URGENT ACTION MASSACRE, PERSECUTION, THREATS AND ILEGAL COLLECTION OF TAXES IN THE “BRISAS DE COMUNEROS” SECTOR OF CALI’S POOR DISTRICT OF “AGUAS BLANCAS”

Principio del formulario
Alpha
Is this translation better than the original?
Yes, submit translation
Thank you for your submission.

Example usage of "":
automatically translated by Google
Dictionary
URGENT ACTION

MASSACRE, PERSECUTION, THREATS AND ILEGAL COLLECTION OF TAXES IN THE “BRISAS DE COMUNEROS” SECTOR OF CALI’S POOR DISTRICT OF “AGUAS BLANCAS”

The undersigned organizations denounce before the national and international community the serious acts committed against victims living Cali’s “Aguas Blancas” District, and request national and international organizations respond with the utmost urgency.

Violence, poverty and inequality

The “Brisas de Comuneros” community is shocked and living in high anxiety after the events which occurred in the early hours of May 19, 2013 and for the systematic actions of armed groups who are killing, threatening, controlling, and taxing the inhabitants of marginalized neighborhoods of “Aguas Blancas” District. According to residents of the area, several acts of violence have occurred in recent months.

FACTS

The incident occurred on May 19 at approximately 12:30 am. The victims were departing a neighboring house, when masked men came and shot them, proceeded to decapitate one of their corpses, then left a note saying "We do this so you respect us."

The victims of the massacre are:

1.    Mr. OSCAR EBERTO IZAZA, a 59 year old mason, locksmith, and member of the work team PRÓVIDAS (organized by the CEPIA community center), who had been displaced from the north of Valle del Cauca.

2.    40 year old JORGE ENRIQUE ANGULO, displaced from the department of Nariño, was worked as a radio and TV repairman

3.    VICENTE RODRIGUEZ ESTUPIÑAN, of 64 years, displaced from the municipality of Tumaco, in the department of Nariño (Vereda Robles)  

4.    ALVARO TEÓDULO  TENORIO RINCÓN, of 42 years.

Witnesses say that so far in 2013 there have been a series of events committed by armed groups calling themselves "Los de  Buenaventura", "The Urabeños" and "The Haitians", in which several people from the neighborhood have been killed.

Today, May 21, 2013 members of these armed groups attempted to abduct two children, students of the Gabriel García Márquez School and children of people with whom they say "have to
square accounts" The members of the armed group came to the school, located in the Brisas neighborhood, threatening the group of teachers that prevented them from and called the police to report the incident.

These groups have spread fear and anxiety and are responsible for constant armed confrontations in which several children, adolescents and seniors have been victims of stray bullets. The majority of the victims and their families have been displaced and quietly forced into other sectors of the city, never reporting the incidents for fear of reprisals.

It is important to note that the population of this area lives in extreme poverty; 70% of the inhabitants are from communities displaced by political violence from the 80s and on, and come from the Pacific coasts of Nariño, Valle del Cauca and Chocó. 80% are of Afro-Colombian descent.

Antecedents

On May 6, MRS. MARY VALENCIA was fatally wounded.  The events occurred during a clash between armed groups vying for the sector. Mrs. Valencia was fixing the roof of her house which was damaged due to the storm that had hit the city that day.

On May 12 this year, while families were gathered celebrating Mother’s Day, gunmen shot indiscriminately into a family, killing JOSE URRUTIA and injuring MRS. TOMASA VALLECILLA and another elderly woman named IRENE. That same day a local man named DANIEL was murdered.

On Friday, May 17, a group of armed men shot against three young kids, murdering a child named JHON, whom the community knew as "PAPA", and causing serious injuries to two others.

One of the things that most shocked the community was the death of a 9-year-old girl named MARCELA, who was murdered nine revolver shots.

It is estimated that in the last three months at least 40 families in the area have been forcibly displaced. Some, to escape threats and fear of being caught in the crossfire, and others because they were victims of these groups that many believe are part of the new paramilitary groups today referred to by state institutions only as “criminal gangs”.

The presence of these groups affects all citizens of Cali. It is important to note that these events are recurrent in the most marginalized neighborhoods and where assassins, small-scale narcotics dealers, and arms traffickers have established bases.

Considering the grave situation described above, we call on the national and international human rights organizations to act with the utmost urgency and demand a clear and timely response from the Colombian government to prevent further acts of violence that threaten the integrity of the poorest communities in the city of Cali.

We ask all of you to demand that the Colombian government to take preventative measures to protect the physical integrity of the community of “Brisas de Comuneros” and demand:

• To the National Government and all state institutions, recognize the vulnerability of communities inhabiting the “Aguas Blancas” District in the city of Cali and thus take measures to protect human rights and guarantee the security and respect for life of its inhabitants
 
• Provide guarantees of protection for social organizations and human rights defenders of the Brisas Community.

• To the State Research Organizations, carry out in a timely manner, the necessary investigation to clarify the facts and punish those responsible for these atrocities, and publicly show your results.

Valle del Cauca, Colombia, May 2013

NOMADESC Association for Research and Social Action
MOVICE - Valle del Cauca Chapter
SINTRAUNICOL Subdirectiva Cali.
Campaña Prohibido Olvidar
(Campaign to Never Forget)



JUAN MANUEL SANTOS
PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nariño
 Bogotá.
Fax. 5662071
 www.presidencia.gov.co

CARRILLO FERNANDO FLOREZ
MINISTRY OF INTERIOR AND JUSTICE
Race 9.
No. 14-10
D.C.-Bogota-Colombia South America
PBX: 57 + (1) 444 31 00 -
www.correo.minjusticia.gov.co

Eduardo Montealegre,
ATTORNEY GENERAL OF THE NATION
Diagonal 22B No. 52-01 (Ciudad Salitre)
Switch: 57 (1) 570 20 00 - 57 (1) 414 90 00
www.fiscalia.gov.co


JORGE ARMANDO OTÁLORA,
COLOMBIA OMBUDSMAN
Offices in Bogotá: Calle 55 N º 10-32
asuntosdefensor@defensoria.org.co


ANDRES SANTA MARIA
Cali municipal Personero
CAM, 13th Floor City Hall Tower
Tel: 661 79 99 extension 141
Fax: 885 78 50
www.personeriacali.gov.co


LUIS ANTONIO GRANADOS OSORIO
Valley Regional OMBUDSMAN
Avenida 2N-75 - Barrio San Vicente (Cali
www.defensoria.org.co

ACCIÓN URGENTE MASACRE, PERSECUCIÓN, AMENAZAS Y COBRO DE IMPUESTOS EN EL SECTOR BRISAS DE COMUNEROS


ACCIÓN URGENTE
MASACRE, PERSECUCIÓN, AMENAZAS Y COBRO DE IMPUESTOS EN EL SECTOR BRISAS DE COMUNEROS DEL DISTRITO DE AGUA BLANCA EN LA CIUDAD DE CALI

Las organizaciones abajo firmantes denunciamos ante la comunidad nacional e internacional los graves hechos de los que son víctimas las comunidades del Distrito de Agua Blanca y solicitamos a las organizaciones nacionales e internacionales pronunciarse a la mayor brevedad.
Violencia, miseria y desigualdad
La comunidad de Brisas de comuneros se encuentra conmovida y con un alto grado de zozobra tras los hechos sucedidos en la madrugada del 19 de mayo de 2013 y por las sistemáticas actuaciones de grupos armados que están asesinando, amenazando, controlando y cobrando impuestos a los habitantes de los barrios del marginado Distrito de Agua Blanca. Según los habitantes del sector son varios los hechos de violencia que se han presentado en los últimos meses.
HECHOS
Los hechos sucedieron el 19 de mayo aproximadamente a las 12:30 a.m. Las víctimas, se encontraban departiendo en una casa vecina, cuando llegaron hombres encapuchados y les dispararon, posteriormente procedieron a decapitar a uno de ellos aun cuando este ya estaba muerto, luego salieron diciendo “Esto lo Hacemos para que nos respeten”.
Las víctimas de la masacre son el señor OSCAR EBERTO IZAZA de 59 años desplazado del Norte del Valle de oficio albañil y cerrajero, integrante del equipo de trabajo de PRÓVIDAS - Proceso organizativo del centro comunitario CEPIA; JORGE ENRIQUE ANGULO ANGULO de 40 años desplazado del departamento de Nariño, se dedicaba a arreglar radios y televisores; VICENTE RODRÍGUEZ ESTUPIÑAN de 64 años desplazado del Municipio de Tumaco departamento de Nariño (Vereda Robles) y ÁLVARO TEÓDULO TENORIO RINCÓN de 42 años.
Los testigos dicen que en lo que va corrido de 2013 se han presentando una serie de sucesos protagonizados por grupos armados que se autodenominan “los de
Buenaventura”, “Los Urabeños” y “los Haitianos”; en los cuales han perdido la vida varios habitantes del sector.

El día de hoy, 21 de mayo de 2013 integrantes de estos grupos armados intentaron secuestrar a dos menores estudiantes del Colegio Gabriel García Márquez e hijos de personas con las que ellos dicen “tienen que ajustar cuentas”. Los miembros del grupo armado llegaron al colegio ubicado en el Barrio Comuneros, amenazando al grupo de docentes que impidieron que estos ingresaran al establecimiento educativo y llamaron a la policía de la estación del Vallado, para denunciar los hechos.
Estos grupos han instaurado el miedo y la zozobra y son responsables de permanentes enfrentamientos en los que varios menores de edad, jóvenes y adultos mayores, han sido víctimas de balas perdidas. La mayoría de las víctimas y sus familiares se han desplazado forzada y silenciosamente hacia otros sectores de la ciudad sin denunciar por temor a represarías.
Es importante resaltar que la población de este sector vive en condiciones de extrema pobreza, el 70% de los habitantes son comunidades desplazadas la violencia política de los años 80 hasta las fecha y vienen procedentes del pacifico Nariñense, Vallecaucano y Chocuano. Siendo el 80% población afrocolombiana.
ANTECENDENTES
El 6 de Mayo fue herida de muerte la señora MARÍA VALENCIA, los hechos ocurrieron durante un enfrentamiento entre los grupos armados que se disputan el sector. La señora Valencia se encontraba arreglando el techo de su vivienda que se había averiado debido al vendaval que azoto ese día la ciudad.
El 12 De Mayo del año en curso, mientras las familias se encontraban reunidas celebrando el día de las madres, un grupo armado disparo indiscriminadamente contra una familia asesinando a JOSE URRUTIA y causando heridas a la señora TOMASA VALLECILLA y otra adulta mayor de nombre IRENE. Este mismo día fue asesinado un señor de nombre DANIEL.
El viernes 17 de mayo un grupo de hombres armados disparo contra tres jóvenes asesinando un menor de nombre JHON a quien la comunidad conocía como “PAPA” causando heridas de gravedad a dos personas más.
Uno de los hechos que mas a conmocionado a la comunidad se presento en contra de una niña de 9 años de edad de nombre MARCELA, quien fuera asesinada de nueve tiros de revolver.
Se considera que en los últimos tres meses por lo menos 40 familias del sector se han desplazado forzadamente. Unas, huyendo de las amenazas y el temor de ser víctimas del fuego cruzado y otros porque ya fueron víctimas de estos grupos a los que muchos consideran hacen parte de los grupos paramilitares hoy denominados por las instituciones del estado como Bandas Criminales.
Si bien la presencia de estos grupos afecta a toda la ciudadanía de Cali. Es importante anotar que estos hechos son recurrentes en los barrios más marginados y donde han instaurado oficinas de sicariato, negocio de microtrafico de estupefacientes y tráfico de armas.
Por lo anteriormente expuesto solicitamos a las organizaciones defensoras de derechos humanos nacionales e internacionales pronunciarse a la mayor brevedad y exigir al Estado colombiano una respuesta clara y oportuna para prevenir nuevos hechos de violencia que atenten contra la integridad de las comunidades más pobres de la ciudad de Cali.
Solicitamos a todos y todas ustedes exigir al Gobierno Colombiano tomar medidas oportunas para prevenir y proteger la integridad física de la comunidad de este Brisas de Comuneros y demandar:
* Al Gobierno Nacional y a todas las instituciones del Estado, reconocer el nivel de vulnerabilidad de las comunidades que habitan el Distrito de Agua Blanca en la Ciudad de Cali y en consecuencia adoptar medidas de protección a los derechos humanos y garantías de seguridad y respeto por la vida

* Brindar garantías de protección a las organizaciones sociales y defensoras de los derechos humanos de Brisas de Comuneros.

* A los Organismos de Investigación del Estado efectuar de manera oportuna las investigaciones necesarias para esclarecer los hechos y sancionar a los responsables mostrando públicamente sus resultados.
Valle del cauca, Colombia, Mayo 2013


Asociación para la Investigación y Acción Social –NOMADESC
MOVICE- Capitulo Valle del Cauca
SINTRAUNICOL Subdirectiva Cali.
Campaña Prohibido Olvidar


JUAN MANUEL SANTOS
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nariño
Bogotá.
Fax. 5662071 www.presidencia.gov.co


FERNADO CARRILLO FLOREZ
MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA
Carrera 9. No. 14-10,
D.C.-Bogotá-Colombia Sur América PBX: 57+(1) 444 31 00 – www.correo.minjusticia.gov.co


EDUARDO MONTEALEGRE,
FISCAL GENERAL DE LA NACIÓN
Diagonal 22B No. 52-01 (Ciudad Salitre)
Conmutador: 57(1) 570 20 00 - 57(1) 414 90 00 www.fiscalia.gov.co


JORGE ARMANDO OTÁLORA,
DEFENSORÍA DEL PUEBLO COLOMBIA Oficinas en Bogotá: Calle 55 Nº 10 - 32 asuntosdefensor@defensoria.org.co


ANDRES SANTA MARIA
Personero municipal de Cali
CAM, Torre Alcaldía Piso 13 Tel: 661 79 99 extensión 141 Telefax: 885 78 50
www.personeriacali.gov.co
LUIS ANTONIO OSORIO GRANADOS
DEFENSOR DEL PUEBLO Regional Valle
Avenida 2N-75 - Barrio San Vicente (Cali
www.defensoria.org.co

Protesta de Estudiantes del SENA y el Estado Reprime

ACCIÓN URGENTE-NUEVA AMENAZA CONTRA ALFAMIR CASTILLO



NUEVA AMENAZA CONTRA  ALFAMIR CASTILLO  Y LOS ABOGADOS  JORGE ELIÉCER MOLANO Y GERMÁN ROMERO

La Presidenta del Comité de Mujeres Corteras de la Caña ALFAMIR CASTILLO, madre de DARVEY MOSQUERA CASTILLO víctima de ejecución extrajudicial y los abogados de la parte civil del caso JORGE ELIÉCER MOLANO Y GERMÁN ROMERO, son nuevamente amenazados.

Las organizaciones abajo firmantes denunciamos ante la comunidad nacional e internacional las graves amenazas de muerte contra la lideresa y presidenta del Comité de Mujeres Corteras de la Caña ALFAMIR CASTILLO BERMUDEZ y los abogados defensores de derechos Humanos JORGE ELIÉCER MOLANO Y GERMÁN ROMERO,apoderados de la parte civil del proceso que se lleva en contra de integrantes del Batallón Contraguerilla 57 Mártires de Puerres y de la VIII Brigada del Ejército Nacional, por la ejecución extrajudicial de Darbey Mosquera Castillo y Alex Hernando Ramírez Hurtado ocurrida el 7 de febrero de 2008 en la vereda Java, municipio de  Manizales, departamento de Caldas.

LOS HECHOS.

El 17 de mayo de 2013, en horas de la mañana bajo la puerta de la Casa Taller del Comité Mujeres Corteras de Caña, coordinada por la Asociación NOMADESC, llegó un panfleto elaborado con recortes de palabras en el que se lee textualmenteMUERFE A AlfaMIR A SUS aBOGados POR meTERSE on los  lovos peses” (Ver anexo) .
Desde el 18 de julio de 2012, los familiares, testigos y abogados representantes  de las víctimas, y funcionarios públicos, han sido objeto de constantes amenazas y acoso por parte de desconocidos.  

Estas nuevas amenazas contra la presidenta del Comité de Mujeres Corteras de la Caña, ALFAMIR CASTILLO BERMUDEZ y los abogados representante de familiares de víctimas, JORGE ELIÉCER MOLANOY GERMÁN ROMERO, llega una semana antes de realizarse la audiencia de acusación contra altos mandos del Ejército implicados  en el  caso.

Entre los militares vinculados está el ex Comandante del Batallón 57 de Contraguerrilla Mártires de Puerres, José Yobanny Linares Hernández, quién en abril del presente año, se negó a comparecer a los estrados judiciales. Al procesado se le han imputado cargos por los delitos de homicidio agravado, tentativa de homicidio, concierto para delinquir y falsedad ideológica en documento público por la ejecución extrajudicial de dos personas en la vereda Java de Manizales. 

También por estos hechos ha sido interrogado el Brigadier General Emiro José Barrios, quien se desempeñaba como Comandante de la Octava Brigada y en la actualidad ejerce el mando de la Brigada Doce del Ejército Nacional.
Por este caso hay siete militares condenados en primera instancia a penas entre 41 y 43 años de prisión, sentencia que es estudiada en el momento por el Tribunal Superior de Manizales. Este proceso ha sido marcado por las amenazas a los familiares, a los funcionarios públicos y a quienes hacen la defensa de las víctimas.

PETICIONES AL  ESTADO COLOMBIANO

·                     Exigimos al gobierno nacional,  se adopten de manera concertada, medidas eficaces e inmediatas, con el objetivo de brindar protección real y efectiva aALFAMIR CASTILLO BERMUDEZ  y  los abogados defensores de Derechos Humanos, JORGE ELIÉCER MOLANO RODRIGUEZ  para que puedan continuar  el  pleno ejercicio de sus labores.

·                     A los organismos de control y judiciales, que realicen las investigaciones necesarias con el fin de determinar los responsables de las amenazas, persecución y hostigamiento contra ALFAMIR CASTILLO BERMUDEZ  y  los abogados defensores de Derechos Humanos JORGE ELIÉCER MOLANO RODRIGUEZ  y GERMAN ROMERO.

Solicitamos a todos ustedes pronunciarse a la mayor brevedad y exigir del Estado colombiano una respuesta clara y oportuna para prevenir cualquier hecho que atente contra la integridad de los defensores de derechos humanos amenazados. 

Asociación para la Investigación y Acción Social –NOMADESC
MOVICE- Capitulo Valle del Cauca
SEMBRAR - DH Colombia
SINTRAUNICOL Subdirectiva Cali.
Campaña Prohibido Olvidar

JUAN MANUEL SANTOS
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
Carrera 8 No. 7 -26 Palacio de Nariño
 Bogotá.
Fax. 5662071
www.presidencia.gov.co

  
FERNADO CARRILLO FLOREZ
MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA
Carrera 9. No. 14-10,
D.C.-Bogotá-Colombia Sur América
PBX: 57+(1) 444 31 00 –

EDUARDO MONTEALEGRE, 
FISCAL GENERAL DE LA NACIÓN
Diagonal 22B No. 52-01 (Ciudad Salitre)
Conmutador: 57(1) 570 20 00 - 57(1) 414 90 00

JORGE ARMANDO OTÁLORA,        
DEFENSORÍA DEL PUEBLO COLOMBIA 
Oficinas en Bogotá: Calle 55 Nº 10 - 32

ANDRES VILLAMIZAR PACHÓN
Director de la Unidad Nacional de Protección


Primero de Mayo de 2013

Comisión Internacional en el Congreso para la Paz